Марина Баранова: "Будет полезно узнать, о том что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только подлинность подписи переводчика..."

Недостоверно переведенный документ – кошмар любого бизнесмена. Непрофессионализм переводчика может привести к самым разнообразным проблемам: от разногласий в общении с иностранными партнерами, сложностей в оформлении виз до провала внешнеэкономической деятельности как таковой.

Считается, что нотариальное заверка перевода может гарантировать высокое качество перевода. О тонкостях нотариальной заверки перевода рассказывает Марина Баранова – директор Бюро переводов Союза «ЦС ТПП».

«Вам будет полезно узнать, что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только подлинность подписи переводчика. Т.е. нотариус официально удостоверяет, что перевод документа подписан именно известным ему переводчиком, который должным образом удостоверил своё знание языка, на который или с которого переводится документ.

Стоит отметить, что нотариус может удостоверить подпись переводчика, даже если у него нет документа об образовании: переводчик является носителем языка перевода, т.е. язык для него родной, и нотариус убедился, что переводчик достаточно хорошо владеет языком перевода и русским языком, на котором оформляется перевод документа. Но есть опасность, что такой переводчик не обладает профессиональными знаниями в области перевода и необходимым опытом переводческой деятельности.

В свою очередь, Бюро переводов Союза «ЦС ТПП» гарантирует, что с Вашими документами работают дипломированные специалисты с богатым профессиональным опытом».

Специалисты Бюро переводов выполняют письменные переводы научно-технической и экономической литературы, документации, связанной с осуществлением внешнеторговых операций, информационно-рекламных и справочных материалов, личных документов граждан и пр. с иностранных языков на русский, а также с русского на иностранные.

Перечень языков:
СНГ: украинский, белорусский, молдавский, грузинский, армянский, азербайджанский, узбекский, киргизский, казахский, таджикский, туркменский, латышский, литовский, эстонский.
Дальнее зарубежье: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский, болгарский, словенский, македонский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, румынский, турецкий, арабский, персидский, китайский.

Стоимость перевода определяется индивидуально по каждому документу с учетом:
- объема текста,
- языка перевода,
- срочности,
- сложности тематики.

Переводчики Союза «ЦС ТПП» имеют у нотариусов право подписи с нескольких языков, что значительно удешевляет стоимость нотариальной заверки перевода многоязычных документов, например, паспортов.

Обратиться за переводом и узнать более подробную информацию можно по телефону:
+7 (391) 212-10-48
по эл. почте: burotpp@mail.ru

Источник: ТПП

21.03.2018 14:21

Александр Усс открыл заседание Заксобрания - NGS24.Ru

«Строят рвачи без совести и без плана»: губернатор обрушился с критикой на строителей

Александр Усс открыл заседание Заксобрания 19 апреля временно исполняющий обязанности губернатора Красноярского края Александр Усс выступает с отчетом о работе правительства региона.
19.04.2018 NGS24.Ru

По предварительной информации, мальчик утонул - NGS24.Ru

Пропавший после игры с другом 7-летний мальчик найден мёртвым

По предварительной информации, мальчик утонул 2 дня назад в Каратузском районе бесследно пропал 7-летний мальчик .
19.04.2018 NGS24.Ru

«Все в мясо»: корова выбежала на трассу и устроила серьезную аварию под Дивногорском (фото)

На трассе под Дивногорском корова стала причиной серьезного ДТП. Согласно опубликованным снимкам в группе «ЧП Красноярск», пострадали два автомобиля и само животное.
19.04.2018 Седьмой канал

На Таймыре идет подготовка к предстоящему паводку

Пресс-служба администрации Таймырского муниципального района Исполняющая обязанности начальника гидротехнической службы Центра диагностики ЗФ ПАО "ГМК "Норильский никель" Тамара Матвиенко сообщила,
19.04.2018 Администрация Красноярского края

Из-за сноса павильонов предприниматели объявили бессрочную голодовку

Бизнесмены объявили бессрочную голодовку из-за сноса павильонов на Перенсона.
19.04.2018 Седьмой канал

Происшествия

Пропавший после игры с другом 7-летний мальчик найден мёртвым

Железногорец вырвал у пенсионера пакет с 5 млн рублей внутри

В Железногорске раскрыли ограбление пенсионера на 5 млн рублей. Причастного к совершению преступления задержали, в отношении него возбудили уголовное дело по ч. 3 ст.
18.04.2018 ИА Запад24

«Все в мясо»: корова выбежала на трассу и устроила серьезную аварию под Дивногорском (фото)

Двое неизвестных пытались посадить женщину в багажник

Сообщение происшествии поступило в дежурную часть полиции вчера, 18 апреля.
Канские Ведомости

Суд определили наказание виновнику аварии с канским самолётом

Напомним, 19 декабря 2016 года Ил-18 совершил аварийную посадку в 30 километрах от аэродрома Тикси.
Канские Ведомости

В ссоре ударила ножом сводную сестру

Накануне следователи межмуниципального отдела «Канский» доказали вину женщины в причинении тяжкого вреда здоровью.
Канские Ведомости

Культура

Красноярский «Казанова» отметит юбилей

21 апреля 2018 состоится 100-й показ мюзикла Кима Брейтбурга «Казанова» в Красноярском музыкальном театре.
19.04.2018 1-LINE

Единороссы Советского района поддержали участников творческого конкурса «Район зажигает звезды»

В Советском районе Красноярска состоялся заключительный этап творческого конкурса «Район зажигает звезды».
19.04.2018 Единая Россия

Театральный синдром в институте искусств

Театральный синдром в институте искусств В рамках регионального фестиваля "Театральный синдром" Фонд Прохорова проводит на площадках #кгии 2 мастер-класса для студентов и всех желающих:
19.04.2018 КГХИ

Да идите вы все - в библиотеку! «БиблиоСумерки» и «БиблиоНочь» ждут норильчан

20 арпеля в Норильске пройдет интеллектуальная тусовка. Впервые в этом году норильчан ожидают целых две библионочи с разнообразной программой и десятком площадок: от фантастики до Гоголя.
Заполярная правда

Выходом праздничного альбома «Норильск - без купюр» завершился городской конкурс детских рисунков и эссе «По волнам нашей памяти», посвященный 65-летию города.

В издание вошли лучшие работы, которые отметило компетентное жюри из журналистов, работников образования и культуры.
Заполярная правда

В кинотеатре «Родина» открылся Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер»

Впервые норильчане посмотрели кинопрограмму «Сталкера» два года назад, благодаря гранту, который кинотеатр «Родина» выиграл у Фонда культурных инициатив Михаила Прохорова.
Заполярная правда

Спорт

Рудневу — 21!

Сегодня нападающему ФК “Енисей”, воспитаннику красноярского футбола Максиму Рудневу исполняется 21 год.
20.04.2018 ФК Енисей

Две норильские СОНКО получат по 200 тысяч рублей на свои проекты

Они призваны популяризовать ЗОЖ и заняться оздоровлением допризывной молодежи.
19.04.2018 ИА Таймырский Телеграф

Футбольный клуб «Енисей» сделал провокационное заявление

Красноярская женская футбольная команда в случае победы в новом сезоне пообещала порадовать своих болельщиков.
19.04.2018 1-LINE

Голкипер «Норильского никеля» Василий Белов – в числе лучших стражей ворот сезона.

В 2018 году Белов провел за норильчан десять матчей (425 минут), в которых пропустил 17 мячей – для мини-футбола это хороший показатель.
Заполярная правда

Фото предоставлено отделом спорта и молодёжной политики администрации города Канска. - Канские Ведомости

Педагоги из Канска устроили заплыв

Традиционно в апреле профсоюзный комитет работников образования проводит водный этап спартакиады "Здоровье" спорткомплексе "Дельфин".
Канские Ведомости

Ассоциация мини-футбола России вручила директору ДЮСШ-6 Владимиру Коновалову почетную грамоту за вклад в развитие мини-футбола и многолетний добросовестный труд.

«Владимир Коновалов выступал в самом первом составе мини-футбольного клуба «Норильский никель».
Заполярная правда

Главное

«Строят рвачи без совести и без плана»: губернатор обрушился с критикой на строителей

Пропавший после игры с другом 7-летний мальчик найден мёртвым

«Все в мясо»: корова выбежала на трассу и устроила серьезную аварию под Дивногорском (фото)

На Таймыре идет подготовка к предстоящему паводку

Из-за сноса павильонов предприниматели объявили бессрочную голодовку

Бизнесмены объявили бессрочную голодовку из-за сноса павильонов на Перенсона.
19.04.2018 Седьмой канал

Центр

Приволжье

Сибирь

Урал

Юг

Северо-Запад

Дальний Восток

Северный Кавказ

Марина Баранова: "Будет полезно узнать, о том что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только подлинность подписи переводчика..."