Марина Баранова: "Вам будет полезно узнать, о том что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только подлинность подписи переводчика"

Недостоверно переведенный документ – кошмар любого бизнесмена. Непрофессионализм переводчика может привести к самым разнообразным проблемам: от разногласий в общении с иностранными партнерами, сложностей в оформлении виз до провала внешнеэкономической деятельности как таковой.

Считается, что нотариальное заверка перевода может гарантировать высокое качество перевода. О тонкостях нотариальной заверки перевода рассказывает Марина Баранова – директор Бюро переводов Союза «ЦС ТПП».

«Вам будет полезно узнать, что нотариус заверяет не достоверность перевода, а только подлинность подписи переводчика. Т.е. нотариус официально удостоверяет, что перевод документа подписан именно известным ему переводчиком, который должным образом удостоверил своё знание языка, на который или с которого переводится документ.

Стоит отметить, что нотариус может удостоверить подпись переводчика, даже если у него нет документа об образовании: переводчик является носителем языка перевода, т.е. язык для него родной, и нотариус убедился, что переводчик достаточно хорошо владеет языком перевода и русским языком, на котором оформляется перевод документа. Но есть опасность, что такой переводчик не обладает профессиональными знаниями в области перевода и необходимым опытом переводческой деятельности.

В свою очередь, Бюро переводов Союза «ЦС ТПП» гарантирует, что с Вашими документами работают дипломированные специалисты с богатым профессиональным опытом».

Специалисты Бюро переводов выполняют письменные переводы научно-технической и экономической литературы, документации, связанной с осуществлением внешнеторговых операций, информационно-рекламных и справочных материалов, личных документов граждан и пр. с иностранных языков на русский, а также с русского на иностранные.

Перечень языков:
СНГ: украинский, белорусский, молдавский, грузинский, армянский, азербайджанский, узбекский, киргизский, казахский, таджикский, туркменский, латышский, литовский, эстонский.
Дальнее зарубежье: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский, болгарский, словенский, македонский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, румынский, турецкий, арабский, персидский, китайский.

Стоимость перевода определяется индивидуально по каждому документу с учетом:
- объема текста,
- языка перевода,
- срочности,
- сложности тематики.

Переводчики Союза «ЦС ТПП» имеют у нотариусов право подписи с нескольких языков, что значительно удешевляет стоимость нотариальной заверки перевода многоязычных документов, например, паспортов.

Обратиться за переводом и узнать более подробную информацию можно по телефону:
+7 (391) 212-10-48
по эл. почте: burotpp@mail.ru
 
По теме
Следственным отделом по Свердловскому району города Красноярска Главного следственного управления Следственного комитета РФ  завершено расследование  уголовного дела  в отношении 41-летнего жителя Красноярска,
18.07.2018
В Красноярске маршрутки загрязняют воздух - ИА Запад24 Инспекторы Минэкологии края проверили автобусы в Ленинском районе Красноярска, проверке на предмет загрязнения атмосферного воздуха подверглись маршруты №№ 85, 95.
18.07.2018
 
На улице Волочаевской будет построен McDonald’s Сегодня на открытом аукционе были проданы муниципальные объекты по ул.
18.07.2018
На 75-м году Владислав Яковлевич скончался после долгой борьбы с раком - NGS24.Ru На 75-м году Владислав Яковлевич скончался после долгой борьбы с раком «С глубочайшим прискорбием сообщаем, что 17 июля нас навсегда покинул Владислав Яковлевич Жуковский»,
18.07.2018 NGS24.Ru
Сегодня в Санкт-Петербурге Президентская библиотека открывает фотовыставку «Северные цветы» к 65-летию Норильска, на которой покажет природу и повседневную жизнь арктического города,
17.07.2018 Заполярная правда
Ятченко стал игроком “Енисея” - ФК Енисей Защитник Дмитрий Ятченко подписал контракт с “Енисеем”! Ятченко — воспитанник школы московского “Динамо”, из дубля которого перешел нальчикский “Спартак”.
18.07.2018 ФК Енисей
Следственным отделом по Свердловскому району города Красноярска Главного следственного управления Следственного комитета РФ  завершено расследование  уголовного дела  в отношении 41-летнего жителя Красноярска,
18.07.2018 Следственный комитет
В Красноярске маршрутки загрязняют воздух - ИА Запад24 Инспекторы Минэкологии края проверили автобусы в Ленинском районе Красноярска, проверке на предмет загрязнения атмосферного воздуха подверглись маршруты №№ 85, 95.
18.07.2018 ИА Запад24
Министерство лесного хозяйства Красноярского края Сегодня в течение дня благодаря оперативным действиям сотрудников Лесопожарного центра в крае ликвидированы 8 лесных пожаров на площади более 110 га в Эвенкийском, Енисейском,
18.07.2018 Администрация Красноярского края