Считается, что нотариальное заверение перевода может спасти от вышеназванных рисков. Однако и эта процедура имеет свои подводные камни.
Вам будет полезно узнать, что нотариусами заверяется не достоверность перевода, а подлинность подписи переводчика. Т.е. нотариус официально удостоверяет, что перевод документа подписан известным ему переводчиком, который должным образом удостоверил своё знание языка.
Стоит отметить, что нотариус может удостоверить подпись переводчика, даже если у него нет документа об образовании: переводчик может быть носителем языка перевода, т.е. язык для него родной, и нотариус убедился, что переводчик достаточно хорошо владеет языком перевода и русским языком, на котором оформляется перевод документа. То есть, перевод мог быть осуществлен человеком, не обладающим профессиональными знаниями и необходимым опытом переводческой деятельности. И достоверно узнать, как нотариус убедился в том, что переводчик знает необходимый язык на хорошем уровне, не всегда возможно.
Ввиду вышесказанного предлагаем вам воспользоваться услугами Бюро переводов Союза «ЦС ТПП». Палата гарантирует, что с вашими документами работают дипломированные специалисты с богатым профессиональным опытом, и что нотариально заверенный перевод выполнен именно известным нотариусу переводчиком.
Специалисты Бюро переводов выполняют письменные переводы научно-технической и экономической литературы, документации, связанной с осуществлением внешнеторговых операций, информационно-рекламных и справочных материалов, личных документов граждан и пр. с иностранных языков на русский, а также с русского на иностранные.
Перечень языков:
СНГ: украинский, белорусский, молдавский, грузинский, армянский, азербайджанский, узбекский, киргизский, казахский, таджикский, туркменский, латышский, литовский, эстонский.
Дальнее зарубежье: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский, болгарский, словенский, македонский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, румынский, турецкий, арабский, персидский, китайский.
Стоимость перевода определяется индивидуально по каждому документу с учетом:
- объема текста,
- языка перевода,
- срочности,
- сложности тематики.
Наши переводчики имеют у нотариусов право подписи с нескольких языков, что значительно удешевляет стоимость нотариальной заверки перевода многоязычных документов.
Обратиться за переводом и узнать более подробную информацию можно по телефону:
+7 (391) 212-10-48
по эл. почте: burotpp@mail.ru
Источник: Центрально-Сибирская ТПП
29.08.2016 17:10